( ✿ ◠ ‿ ◠ )
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت اول »
. چقدر تو سکسي ـيي
ماتِه " ، چيزي هست که بخواي ؟ " . هرچي که دلِ خوشگلِت ميخواد بگو
ميخواي برات ماشين بخرم ؟
آره ، چه ماشيني به "ماته"ـيِ خوشگلمون مياد ؟
الان . . چي گفتي ؟
! خيلي سکسي ـيي
. جمله ي بعديش
اون تيکه رو که گفتم برات ماشين ميخرم ؟
، " درست شنيدي " ماته . خودم برات ماشين ميخرم
ميدوني جديدا نمايندگي فروش ماشين هايِ وارداتيُ جلويِ همينجا زدن ، آره ؟
، بنظرِ من که اون ماشينا آکِ تو هستن . بيا فردا بريم يه خوشگلِشُ برات بخرم
براي همچين کاري ، اول بايد يه . . استراحتِ شبونه يِ حسابي داشته باشي
. دکمه هارو . . دکمه هارو ببند
چِت شده ؟ . . جوِ بينمون الان حسابي
مگه نشنيدي چي گفتم ؟
. باشه ، ميبندمِشون
. ميبندمِشون ، الان ميبندم
. باشه ، ميخوام ببندمِشون اما نميشه
خداي من . . چکار کنم ؟ . سوراخ هاش هِي کوچولوتر ميشه
! " ماتِه "
پس ، ميخواي بريم نمايشِ پاريسُ ببينيم ؟
يعني واقعا بنظرت همچين آدمي بنظر ميرسم ؟
هان ؟
. . فکرکردي من آدميَم که حاضرِ هرکاري
براي بدست آوردنِ چيزي که ميخواد . . بکنه ؟
. منظورم اين نبود که
. . ببخشيد ، منظورم اين بود که
منظورم اين نبود که از اون . . تيپ آدمايي هستي که بخاطرِ
، پولِ زنا ميري سراغِشون . . . تو هیچ جوره همچین آدمی نیستی
. ببخشيد
آخه من چيز ديگه اي جز پول برايِ پيشکِش کردن . ندارم ، منم نميدونم بايد چکار کنم
خونه چي ؟
ميخواي يه خونه يِ اين شکلي برات بخرم ؟
! اون عضله هايِ بي نظيرُ نگاه . چه خوش تراشِ
. چه حال بهم زن
. . نه ، چطور ميشه همچين
هرچي ميخواي کوفت کن و . بعدشم يه کوچولو ورزش کن ديگه
تو سکسي ـيي ؟
. الَکي جَو برِت نداره
. واقعا آخرِ همه يِ سکسي هاس
، حتي وقتيَم که نگاش ميکنم . بنظرم آخرِ جذابيتِه
. . اگه منم همچين هيکلي داشتم
داري چکار ميکني ؟
پس زمينه يِ خوشگل درست ميکنم ؟
مگه اين مالِ توئه ؟
. ميخوام مالِ خودم باشه
. ماته " رو نميگم که ، لپ تاپُ ميگم "
، لپ تاپ مالِ توئه
. اوپا " ماته " هم مالِ منه ، اون خيلي باحاله
، اون که يه ذره ـم عضله تو وجودش نداره از چي چيِ اين يارو خوشِت مياد ؟
. . يه مرد
. بايد همچين عضله اي داشته باشه . .
. . ميدوني چيه
. بشين
، دقيقا دو نوع هيکلِ که ميتوني داشته باشي
، يکيش هيکلِ "کيم جونگکوک"ـه
، " اون يکيشَم " کانگ دُنگ وُن حالا تو کدوم يکيُ ميخواي ؟
هرمردي تابلوئه که بايد . هيکلِ "کيم جونگکوک"ـي داشته باشه
، براي چي ؟ تابلوئه بايد " کانگ دنگ وُن " باشه . پسره يِ خرِ خنگ
خر ؟
. درست شنيدي ، خر
. . تو
. خفه خون بگيريد ببينم
شنيدم تو رستورانِ شکم خوک کارِ نيمه وقت گرفتي و . ظرفايِ مخصوص گريلُ ميشوري
از کجا فهميدي ؟
غذارسونِشون بهم گفته که . تورو اونجا ديده
! از دستِ تو دختر . . اگه ميخواستي وسيله يِ گريل بشوري
بايد ظرفايِ گريلِ رستورانِ مادر خودتُ . . . بيايي بشوري
. . اين ، اين ، اين
. مامان ، تو که بهم پولِشُ نميدي
. . ببينم ، تو
. . حتي بايد بري ظرفايِ گريلِ ! بيا ببينم
! آخ . . درد داره ، آخ
چه ويژگي هايي داري ؟
. بنويس
. گواهينامه ي رانندگي
فقط همين ؟
. آره
اونوقت از اين خاصيتِت کِي استفاده ميکني ؟
تو کارِ نيمه وقتِ غذارسوني ؟
تو چي هستي ديگه ؟
بعدِ فارغ التحصيلي از کالج اومدي و . داري غذا اينور و اونور ميرسوني
اصلا همچين چيزي تو دنيا وجود داره ؟
فردا ميري و تو آکادميِ زيبايي و بهداشتيِ سگ ها . ثبت نام ميکني
. بايد يه مدرکي چيزي داشته باشي ديگه
. . آخه به سگ ها حساسيت دارم
. مامان ، الان طراحيِ ناخن مُد شده
. خوبه
کجا بايد اين چيزارو رفت ياد گرفت ؟
، آخه مشکلِ لرزشِ دست دارم . پيش بيني ميکنم که ممکنه به انگشتايِ مشتريا صدمه بزنم
. منم پيش بيني ميکنم الانِ که مامان بزنتِت
! . . اِي کوچولويِ
. . تو
هدفِت برايِ آينده ـت چيه ؟
« زنِ " ماته " بشم »
! مامان ، مامان . . مامان
. . اِي دختره يِ ريزه ميزه ، بايد تورو
! واقعا که
. به زودي 26 سالِت ميشه
، اگه ميخواي به اينکارا ادامه بدي چرا نميري ازدواج کني ؟
همين فردا باهام ميايي بريم تو . شرکتِ مشاوره يِ ازدواج ثبت نام کني
مامان ، سطحِ خوبي که ازش درنمياد و ، قيافه ـشَم که ديگه نگو
. اينطوري فقط پولتُ هدر ميدي
داري خودتو ميگي ؟
فکرکردي چون خواهربزرگَمي نميتونم بزنمت ؟
! بيا بزن
چي ؟
. پُرروهايِ ديوونه ، تمومش کنيد ببينم
برو از سوپرمارکت خريد کن ، ميخوام مرغ پخته . درست کنم ، برو مرغ بخر
. ميخوام " دو روز و يه شب " ببينم
. از اون تيپايي که جون ميدن واسه کُتک خوردن
يعني بيشتر از تو ؟
، تمومش کنيد ببينم مگه نميخوايد غذاتونو کوفت کنيد ؟
! مامان - ! مامان -
. . به چه جرأتي داد ميزنيد
مگه تا الان چه گَلي به سرَم زدي که واسه من پُررو بازي درمياري ؟
اونم تو رستوران يکي ديگه ؟
! کي اهميت ميده
براي کي مهمِ که تو رستوران ظرفايِ گريلُ بشورم يا تو رستورانِ سوسيس خوني ظرفاي سرخ کردنُ بشورم ؟
آخه چرا از خشونت استفاده ميکنه ؟
. خب ، پولِ زحمت کِشيدن هامُ بايد بهم بدي ديگه
. همَش داره ازم بهره کِشي ميکنه
، اين همه وقتُ که به مشتري هاش رسيدم
چطوري ميتونم پولِشونو ازت بگيرم ؟
. ممنون
، اصلا معلوم نيست تکون ميخوره يا نه
، هروقت که ميخواد ماهيُ تيکه کنه . اون رگ هايِ براومده ـش خودنمايي ميکنن
. به اين ميگن سکسي بودنِ واقعي
. خوش اومديد
. لطفا يه ماهيِ گونچي بديد
. گونچي بدم ؟ . . باشه
امروز بخاري ـيي چيزي روشن کردن ؟
چرا اينقدر گرمه ؟
. آخ ، چه گرمه
آخرين باري که ترقوه يِ يه مردُ ديدم کِي بوده ؟
آخرين بار سه سال پيش بود که . تو استخر شنا کارِ نيمه وقت دارم
چندتا گونچي ميخوايد ؟
. . نه ، خب
. ماهيِ خال دار بهم بديد
. ماهي خالدار ؟ . . باشه
، چه عجيبه
چرا امروز اينقدر گرمه ؟
. . خب
چرا اينقدر گرمه ؟
داري چکار ميکني ؟
هان ؟
فکرکردي من چيَم ؟ . چه توهين آميز
. اصلا هيچي نميخوام
ببخشيد ؟
. از همچين برنامه هايِ رو اعصابي متنفرم
. . همونطور که فکرشُ ميکردم ، يه مردِ واقعي
. اوپا "ماته"ـيِ خودمه . .
. . استخونِ ترقوه يِ اوپا "ماته"ـم
. ميخوام حسابي توش شنا کنم . .
. چه شهوت انگيز
« دوکو ماته " مالِ منه " »
، حتي اگه چيزاي ديگه پاک بشن
تو يکي نميشه پاک بشي ، باشه ؟
« دوکو ماته " مالِ منه " »
« ده سال پيش »
يواش يواش و با سردرگُمي
به چشمم اومدي و آرزويِ زندگيم شدي
دوباره ، يکي يکي قدم برميدارم ميخوام وايسَم ، اما . . تو ديگه آدم خاصِ زندگيم شدي
حالا ميتونم بگم بدجور خاطرخوات شدم
ميتونم ميگم عاشقِ چشمات شدم
همينطور که لبخندِ قشنگتُ ميزني . . قلبِ منم
همراهِ تو لبخند ميزنه ، دخترِ دوست داشتنيِ من . .
، دانش آموز . يه عالمه صندليِ خالي اينجاس
. نيازي نيست ، دوس دارم وايسَم
چکار ميکني ؟
تا کجا ميخواي بري ؟
اگه بهت بگم ، ميخواي چکار کني ؟
. بيدارِت ميکنم
. خواهش ميکنم بخواب
يعني تو محله يِ ما زندگي ميکنه ؟
براي همينم سوارِ اون اتوبوس شده بود ، آره ؟
اينجا محله يِ زندگيِ خونه يِ دوستشه ؟
. آخه تاحالا همچين صورتيُ تو محله ـمون نديده بودم
! واقعا که . . آخ
. مامان ميگه بيا گوشتُ گريل کن
. برو گُمشو ديگه
مامان کِي گفت اينو بهم بگي ؟
اينقدر چرت و پرت بهم نباف و . برو گُمشو . . برو گُمشو ديگه
تا چندلحظه ي ديگه ، به زور کِشون کِشون . ميبرنت تا گوشتُ گريل کني
تا چندلحظه ي ديگه ، گَل پا ميخوري و . ميفتي زمين
. هرچي بابا ، بيا اينو بخور
. ديدي ؟ کوچولويِ عوضي
واقعا ميخواي اينطوري کني ؟ هان ؟
حتي اگرم ميخواي اونطور که دوس داری . . زندگي کني ، گفته بودم هروقت که
، که دوستاي مامانِت ميان اينجا . . . باید مثلِ بچه یِ آدم رفتار کنی
چرا فقط با من اينطوري ميکني ؟ . دِشيکَ"ـم که اينجاس"
. دِشيک " اينجا نيست "
. پسره يِ بدجنس مثلِ روح ميمونه
. برو بيرون ببينم ، زودباش
! آخ ! . . مامان
. برو بيرون - . دردَم گرفت -
. گفته بودم آروم آروم راه بري
. بيا
گفته بودم که دوستم جديدا به اينجا . نقل مکان کرده ، آره ؟ بهشون سلام کن
. سلام
. اين بي بر و برگرد . . کارِ سرنوشته
. گوشتُ براي آجوما و اوپا گريل ميکني
. آجوما ، بهمون کاهويِ بيشتر بده
. بله
، مامان ميره به اون مشتري ها برسه . نوشِ جان
پسرِ دوستِ مامانم بودي ؟
از قبل همديگه رو ميشناسيد ؟
. . قبلا تو اتوبوس
، گفته بودم بهترِ تو خونه غذا بخوريم
. خودت که ميدوني من گياهخوارَم
. اومديم به دوستم هم يه سلامي بکنيم
. . گياهخـ
ميخواي کاهو و برگ کنجدِ بيشتري برات بيارم ؟
. يه عالمه برات ميارم
، فراموشش کن . از روي ادب بايد يه کميشُ بچِشم
اوپا يه کم زيادي خشنِ ، آره ؟
. . آره ، بازم با اينحال خيلي خوشگله
. يعني ، ميخوام به خوشگليِ تمام گوشتُ گريل کنم
. ضرب المثلايِ قديمي هميشه درستَن
. هميشه ميگن دخترِ آدم ازش دزدي ميکنه
مامان ؟ - بله ؟ -
کِي ميريم ؟
به کجا ؟
. پيشِ پدر
. . " ماته "
. فقط ميخوام برم پيشِش
. من ديگه بزرگ شدم
، " ماته "
. ميخوام سرِ قولَم بمونم
چه قولي ؟
اون رمزي که فقط تو و پدر درموردش ميدونيد ؟
همون قولي که گفتي فقط زماني که اون رمزُ داشته باشمِ که ميتونم اونو ببينم ؟
. مامان ، بهم بگو
. اينطوري که حتي نميتونم ببينمش
. الان نه
، هروقت که زمانِ مناسبش برسه . رمزُ بهت ميگم
. تا اون موقع . . صبور باش و منتظر بمون
. قبل از اون ، نميتوني مزاحمِ پدرت بشي
. ما قول داديم
اونوقت ميشه کِي ؟
گرسنه ـت نيست ؟
از اون رولت تخم مرغايي که دوس داري برات درست کنم ؟
. کالريش بالائه ، چاق ميشم
. ميرم ببينم چي داريم که کم کالري باشه
کجا غيبِش زد ؟
چکار ميکني ؟
! ترسونديم
چندوقته اينجايي ؟
. . همين الان اومدم
ميخواستم ببينم ميتونم يه کاري کنم که اوپايِ گياهخوار ، خوشِش بیاد یا نه ( خوراک گوشت ) از کمی کالبی
، براي همينم يه کم کالبي با خودم آوردم
. داشتم نگاه ميکردم ببينم خوابيدي يا نه
. اگه نگاه کردنات تموم شده ، ديگه برو
. باشه
ببين ؟
. اينو بذار و برو ، آخه سنگينِ
. سنگين نيست
. چرا ، سنگينه
مگه مجبوري همچين بارِ به اين سنگينيُ با خودت ببري ؟
. راس ميگي
. خيلي سنگينِ و ميذارم همينجا بمونه
، اونجا نه
. بذارش اينجا
. خيلي مُدل موهاتُ دوس دارم
. درست مُدلِ موردعلاقه ي منه
اما ، اجازه نداري تو مدرسه ي ما . با اين مُدل مو براي خودت بچرخي
خيلي ناراحت کنندَس ، نه ؟
. " موهاتُ . . يه کوچولو کوتاه کن ، " ماته
. خيلي خب ، باشه
. روزِ درخشاني داشته باشيد
. کلاس تموم شد
. همگي احترام بذاريد
. ممنون
معلم ، درسِمون تموم شده . . نميخوايد بريد ؟
. راحت باش
. کلاسِ بعدي که شروع بشه ، خانم معلم ميره
! هِي . . هِي
. سرِتُ يه کم بکِش اونورتر
، کله ـت جلويِ ديدَمُ گرفته . نا سلامتي دارم يه شاهکارُ برانداز ميکنم
. بکِش کنار
. بکِش کنار ديگه
. هدفِ آينده ـم اينه که . . اون آب باشم
منظره ـش چطوره ؟
. خوشم مياد
چه جور اسباب اثاثيه اي ميخواي ؟
، اگه بخوايم مناسبِ "ماته"ـمون باشه
بايد خيلي خيلي زيبا باشه ، مگه نه ؟
يعني من اينقدر . . زيبا هستم ؟
اين ديگه چه سواليه ؟
، مثلِ اين ميمونه که بپرسي دنيا گردِ
يا . . توفو مربعِ ؟
کيمباپِ سه گوشه مثلثِ ؟
باورم نميشه که با همچين آدمي . به زيبايي تو رفت و آمد دارم
، من يه عالمه پول دارم . اما ، بعنوانِ يه زن . . کم و کاستي هايِ زيادي دارم
. . سنَم خيلي ازت بيشترِ و صورتم هم
. تازه بعدِ جراحي زيبايي اين شکليه . .
. " جلويِ تو خيلي احساس کوچيکي ميکنم ، " ماته
، وقتي يه زنِ خوشگل از کنارت رد ميشه
ميدوني چقدر دستپاچه و عصبي ميشم ؟
جوون و خوشگل بودن چه فايده اي داره ؟
. اينا همَش فقط براي يه مدت کوتاه دووم مياره
، براي من
. يه عالمه پولدار بودنِ که زيبايي حساب ميشه
جونِ من ؟
پس ، من به چشمِ تو خوشگلم ؟
بعنوان يه زن جذابم ؟
. تو زيرزمين . . پارکِش کردم
. نميتوني به هيچ دختري سواري بديا
خيلي غافلگير شدي ، نه ؟
بايدم همينطور باشه ، هرگز فکرشَم نميکردي که صاحبِت يکي مثلِ من باشه ، آره ؟
. " بخاطرِ اينه که با من آشنا شدي ، با " دوکو ماته
. بزن بريم
الو ؟
. لطفا حرفِتونو بزنيد ، خانم
اين موقع شب چي شده ؟
. چون خيلي دلتنگتَم اصلا خوابم نميبره
، اگه اينطوري ادامه بديد که براتون مشکل پيش مياد . شب حتما بايد بخوابيد
. مامان
غذا خوردي ؟
خودت چطور ؟
، " يه غذاي خوب خوردم ، " ماته
. چندتا عکس برات فرستادم
. يکيشونو انتخاب کن
مثل اينکه خانم " کيم " دوباره حوصله ـش سررفته ؟
کدوم يکيشون از همه خوشگل تره ؟
. عکس سومي از همه بهتره
. راستي ، مامان . . يه خونه خريدم
خونه ؟
، فقط يه مدت صبر کن . خودم ميام دنبالت
، يه چيزيِ که کاملا مناسبِ خانم "کيمِ"ـمونه . به سبکِ گانگنامِ
. منتظر باش
. پسرَم خيلي با استعدادِ
هنوز سرِت خيلي شلوغه ، آره ؟
. خيلي دلم براي ديدنِ صورتِ پسرم تنگ شده
چندتا از عکسامُ برات رو ديوار زده بودم تا . هروقت که دلتنگَم شدي ببينيشون
به عکسا نگاه کن و . يه کم بيشتر طاقت بيار ، مامان
. معلومه که هرروز به عکساي پسرم نگاه ميکنم
کِي ميخواي بذاري رو در رو ببينمت ؟
. . " ماته "
. . من . .
. بايد يه چيزي بهت بگم . .
. . من
ماته " ؟ "
هستي ؟
ماته " ؟ "
الو ؟
مامان ، ببخشيد . . چي ميگفتي ؟
. . چيزي نيست
مامان ، ميدوني که دوسِت دارم . . آره ؟
، اگه شب ميترسي تو تاريکي بخوابي . لامپُ روشن بذار
. باشه ، با احتياط رانندگي کن
. باشه ، دوباره زنگ ميزنم
آجوما ؟ . . خوابيدي ؟
پوتونگ " ، تويي ؟ "
. سلام
خيلي دير کردم ، آره ؟ اگه خواب بوديد ميخواستم . اينو بذارم همينجا و برم
هنوز يه کم از اون چيزايي که دفعه ي پيش . آورده بوديُ دارم
هنوز داريد ؟ چرا نخوردينِشون ؟
خودتون به تنها ميخوريدش و براي همينم بنظرتون مزه ـيي نداره ، آره ؟
، ديگه نميخواد زحمت بکِشي . اگه بخوام ، خودم ميرم ميخرم
. باشه
. فقط جواب نده
. بله
، " پوتونگ "
ميشه يه خواهشي ازت بکنم ؟
. البته
. اين نه
ميشه باهام بيايي يه جايي ؟
بريم خونه يِ اوپا " ماته " تو سئول ؟
. نه
. هرجايي که باشه باهاتون ميام
هرازگاهي خودشُ نشون ميده و . دوباره ناپديد ميشه
. . اونوقت بود که اون زن برايِ اولين بار
. سر و کله ـش پيدا ميشد . .
، وقتي که براي اولين بار اومدم سئول . . يکي بهم گفت که
پسر خوشگلا وقتي که به دنيا ميان ، يا بايد . . به گانگنام فرستاده بشن
. يا به چونگدام . .
. زنايِ چونگدامي اينطوري هستن
. . زيباييِ اون زن
. خيلي شوکه کننده بود . .
ببخشيد ؟
. اون خانمي که اونجاس اينو براتون فرستاده
چي ؟
. . اين نوشيدنيِ سردُ بخور و »
. « خودتُ کنترل کن . .
اگه واقعا عاشقمي . . امروز ميخوام ببينم که
چطور مَردي هستي
ميخوام ببينم تنها آدمِ تو قلبِت منم يا نه
چرا اينقدر درب و داغون شدي ؟
به حرفِت گوش دادم و واقعا با تمام وجود ، سعي کردم با پشت کار زندگي کنم
سرويس غذاي خيابونيِ "دکه يِ مرد زيبا"ـرو . راه انداختم
. آخه جديدا ايستاده غذا خوردن مُد شده
اما ، بخاطر اينکه بي اجازه اونجا بساط پهن . کرده بودم ، آجوشي هايِ گنگستر زدن لِهَم کردن
. کمکم کن
براي همينه که بهت گفته بودم تا وقتي که . . پولِ کافي براي باز کردنِ رستوران جمع کني
. يه کار پيدا کني و به کار کردن ادامه بدي . .
اصلا اسمِ اين چيزي که گفتيُ ميتوني بذاري کار ؟
. ديگه هيچي نميدونم ، ميرم اونجا
هروقت که ازم ميخوان بايد برن وگرنه . قيمتَم اُفت ميکنه
. گفته بودم که به اينجور جاها نرو
ميخواي تمام زندگيتُ با مشروب ريختن . . براي زناي ديگه
سپري کني ؟ . .
. شنيدنِ اين حرفا از تو خيلي مسخرَس
چيه ؟ نکنه واقعا خاطرخواهِ رئيس " جِک " شدي ؟
حالا ديدي ؟
کجاي عشق اينقدر مهمه ؟
، عشق يواش يواش ناپديد ميشه و ميره
. اما ، پول اينطور نيست
. شنيدم رئيس "جِک"ـمون از اون خفن پولداراس
سنگدونِ مرغ ميخوري ؟
خانم ؟
کجا ميريم آجوما ؟
. ميريم يکيُ ببينيم
يه دوسته ؟
. يکي که آرزو ميکردم اِيکاش دوستَم بود
يکي که آرزو ميکردي دوستت بود ؟
حالا فايده ي دوست بودن چيه ؟
اينطوري ميتوني از نزديک و . همراهِشون ببيني زندگيشون چطوري ميگذره
هميشه براي مدتِ خيلي طولاني ميتوني . کنارِشون باشي
. ممنونم که باهام اومدي
حتما ديگه دارم پير ميشم ، توانَم خيلي کم شده و . خيابونايِ سئول برام نا آشنا شدن
من که خوشم مياد ، حس ميکنم که . انگار باهاتون اومدم پيک نيک
. خيلي وقته نديدمت
. انگار اصلا رنگ به صورت نداري
مريض شدي ؟
تو هنوزم همونطوري که بودي ، هنوزم . بعدِ اون همه سال قشنگ و دوست داشتني موندي
، حتي شوخيَم که ميکني . حتما تو هم خيلي پير شدي ، رئيس
ماته " . . اوضاعِش روبراهِه ؟ "
. آره
. چشماش ميدرخشن
اين اولين باريِ که خودت اول خواستي ، منو ببيني
، نگران شده بودم
. با خودم ميگفتم احتمالا چيزي شده
. اينطور نيست
. فقط . . ميخواستم ببينمت
. همين و بس
! سوپرايز
چيزي که دور انداخته شده بوده ، ببين چقدر . تو دستايِ " پوتونگ " خوشگل بنظر ميرسه
خوشگل کجا بود ؟ . اوپا خوشگله
اينقدر "ماته"ـرو دوس داري ؟
، اگه اونم يه کوچولو دوسَم داشته باشه . خيلي خوشحال ميشم
، آجوما ، از همون لحظه اي که اوپارو ديدم . ميدونستم آخرسر مردِ شگفت انگيزي ميشه
اينکه تو گانگنام زندگي ميکنه يعني اينکه . الان آدمِ خيلي خيلي توانايي شده
. بايد به زودي خودمو به استانداردِش برسونم
پوتونگ " ؟ "
بله ؟
. . بعدا
، بعدا . . اگه ديگه نتونستم کنارِ " ماته " باشم
اونوقت ، ميتوني مثلِ الانِت همينطور هوايِ اوپارو داشته باشي و دوسِش داشته باشي ؟
. . البته ، حتما
آجوما ، مگه ميخواي جايي بري ؟
. نه
. پوتونگِ"ـه من واقعا خيلي خيلي خوشگله"
. فقط شمايي که اينو ميگي
راستش ، اِيکاش ميشد حداقل خوشگل تر از . انگشت کوچيکه يِ اوپا باشم
گفتي اسمِش "ماکي"ـه ؟
. " تِه " . . " ماته "
تو که هنوز خيلي جووني و ، شخصيتِ سرزنده اي داري
ميشه بگي دقيقا از چيِ "جِکهي"ـمون خوشِت اومده ؟
. از زيادي پولدار بودنش
. خداي من . . چقدرَم رُکي
ماته " ، تو که ميدوني اين "جکهي"ـه ما " چقدر بي نظير و کاربلدِ ؟
، از ده هزارتا شروع کرده و
حالا دويست ميليون پول داره و . يکي از سرمايه دارايِ مهمِ املاک و ساختمونه
. ماته " از تمام داستان خبر نداره "
. فقط ميدونه که يه کوچولو پول دارم
نميدونه ؟ . . آخه مگه ميشه ؟
، براي همينه که نگرانتيم ديگه . اِي "جکهي"ـه احمق
چطور ميشه فقط با يه نگاه به صورتت جوابُ پيدا کنم ؟
بخاطر پول نزديک ميشي و آب شيرينُ ميدي بالا و . بعدشم ميزني به چاک . . يه مردِ تيغ زن
. حاضرَم سرِ حلقه ي ازدواجم شرط ببندم
چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟
فکرکردي " ماته " چطور آدميه ؟
، ماته " . . بهش توجه نکن " . هميشه از اينجور حرفا ميزنه
. اشکالي نداره
. زن هاي خونه دار همه همينطورَن
، وقتي شوهرِشون به ديدنِ يه زن ديگه ميره . . پيش خودشون فرض ميکنن که اون زن تيغ زنِ و
. اينطوري اعتماد به نفسِشون به فنا نميره . .
. احتمالا عادتِشه از اين حرفا بزنه
. خداي من . . هيچ جوره کم نمياره
. تابلوئه چرا " جِکهي " خاطرخواش شده
، اگه با " جکهي " بهم زدي . بهم يه زنگي بزن
. ايشون متشخص تر از اين حرفاس
. . يه نفس عميق بکِشيد و
. به اينصورت باسنِتونو سفت کنيد . .
. مامان ، واقعا که آدم انگشت به دهن ميمونه
، تو که هر روز اينکارو ميکني چطور ميشه يه ذره هم وزن کم نکرده باشي ؟
. آره ، همينو بگو
. . من
. وقتي به سنِ تو بودم ، خيلي لاغر و باريک بودم . .
ميخواي عکساي قديميمُ بهت نشون بدم ؟
. ببين
. لي مالجا"ـرو نگاه"
. وقتي جوون بودي حسابي لاغر بودي که
. صبر کن ببينم
. . اگه اينطور باشه
يعني ، من در آينده هيکلَم اينطوري ميشه ؟ . .
. نه
. نه ، نه
دِشيک " ؟ "
بعدش ميتوني تکون بخوري ؟
. تو فقط بپيچِش ، اين بهترين راه حله
چرا امروز کمربندِ زرد پوشيدي ؟
زرد يه کم زياده روي نيست ؟ . تو که معلم مهدکودکَم نيستي
. امروز بايد متمرکز باشم
آخه همَش حس ميکنم که . دارم پاکي و روحيه يِ ساده دلمُ از دست ميدم
دورِتَم بپيچمِش ؟
. آره
. صبر کن
. محکم تر ، محکم تر
. خوبه . . يه کم محکم تر
. نونا ، حالا خودت بچرخ
من ؟
. باشه ، برو که رفتيم
شماها داريد چکار ميکنيد ؟
. دارم خطِ هيکلمُ حسابي جذاب ميکنم
. يه مشکل مهمي پيش اومده
. مادرِ " ماته " بيهوش شده
آخه چرا ؟
. ديگه نميتونم زندگي کنم
. فورا به " ماته " زنگ بزن
چي ؟
ماته " ، کجايي ؟ "
چطور وسطِ مهموني تونستي بذاري بري ؟
. فکرکنم به اندازه ي کافي اونجا بودم
، درآينده ، ديگه بهم نگو به همچين جاهايي بيام . از اينجور جاها متنفرم
. تا بعد
ماته " ؟ "
چرا هِي جلوي روي من ظاهر ميشي ؟
. نميدونم ، نميدونم از چي حرف ميزني
. لطفا برو کنار
. امکان نداره نتونيم همديگه رو به ياد بياريم
چرا هِي وانمود ميکني که منو نميشناسي ؟
تو کي هستي ؟ . چندساله که همينطور دور و برَم ميچرخي
، فکرکنم حسابي عصباني شدي
. اما ، هيجانزده ـم شدي
. از دوباره ديدنم هيجانزه اي
. درسته
، گيريم که از ديدنت خوشحال و هيجانزده شدم
. حالا اين ديدارهايِ عجيبُ برام توضيح بده
. ايندفعه هيچ جوره نميتونم بذارم بري
امشب براي اولين بار تو اين سه سال به مهمونيِ ، دورهميِ دوستاي مدرسه ـم اومدم
ميشه منتظرم بموني ؟
دورهمي ؟
. . تو
همکلاسيِ " جِکهي " بودي ؟ . .
چيه ؟ . . همکلاسي بودنِ " جکهي " برات
خيلي مهمه ؟ . .
. . مامان - الو ؟ -
. . بعدا بهت زنگ ميزنم . .
چرا با گوشيِ مادرم باهام تماس گرفتي ؟
، اوپا
. ما الان تو بيمارستانيم
منظورت چيه ؟
چرا مادرم بايد تو بيمارستان باشه ؟
، به هيچکس هيچي نگفته بوده
. تو تمام اين مدت داشته شيمي درماني ميشده
کدوم بيمارستانه ؟
. صبر کن
داري چکار ميکني ؟
مگه حرفامو نشنيدي ؟
مشروب خوردي ، درسته ؟
. بدجور بوي الکل ميدي
حداقل نصف بطريُ دادي بالا ، آره ؟
با اين حال و روز ميخواي رانندگي کني ؟
، اگه ميخواي بري پيش مادرت . بايد تمام راهُ تا ايلسان اينطوري بري
. خودم ميرسونمت
از کجا ميدوني مادرم کجا زندگي ميکنه ؟
تو کي هستي ؟
. من از هر تاکسي ـيي سريع السيرترَم
سوار نميشي ؟
. بيا ، پاکِش کن
. از لبِت داره خون مياد
، اگه ميخواي گريه کني گريه کن چرا اينقدر لبِتُ گاز ميگيري تا ازش خون بياد ؟
. حتما تو هم ناراحتي هايِ زيادي داري
آخه هرکسي يه داستاني داره که نميتونه ، درموردش حرف بزنه
. . هرکسي يکيُ داره که دوسِش داره و
. بايد ازش محافظت کنه . .
. بياييد بعدا هم همديگه رو ببينيم
. يورا " که نيومد "
. چه بهتر
اون ماشينِ " ماته " نيست ؟
خودش کجاس ؟
. کليدِ ماشينِتون
شما صاحبِ اون ماشينُ نديدي ؟
همون پسرُ ميگيد که همراهِتون بود ؟ - . بله -
. با يه دختر که اس يو ويِ قرمز داشت رفت
اس يو ويِ قرمز ؟
اون ماشينِ " يورا " نيست ؟
يعني چي ؟
اين دختره اومده بوده بياد دورهمي و اونوقت گذاشته رفته ؟
. فکرنکنم همکلاسيِ قديميتون باشه
. آخه بنظر ميرسيد ده سال ازتون جوون تر باشه
. خودشه ، "هونگ يورا"ـئه
دوباره به همون عادت هايِ قديميش برگشته ؟
عادتِ قديمي ؟
، هونگ يورا " ، اگه ببينه يه پسري خوشگله " . هيچ جوره امکان نداره بيخيالِش بشه
اصلا براش مهم نيست طرف مردِ دوستِش . باشه يا نباشه
. نه
. ماته"ـيِ من عشقِ پوله"
هونگ يورا " بعدِ طلاقِش بي اينکه يه وُن هم بتونه " . ازشون بگيره از خونه پرت شد بيرون
. من بيشتر از اون زنيکه يِ فاحشه پول دارم
. . مامان
. . چرا آجوما . .
هيچي نگفت تا آخرسر به اين وضع بيفته ؟ . .
، حتي اگرم به ما نخواسته بگه
. اوپا " ماته " که پسرِشه
، تمامِ مادرا همينطورَن
، با خودشون ميگن چه تو درد و چه تو عذابَم باشم
. هرطور شده بايد تحملِش کنم
با ترس اينکه نکنه بچه ـشون اذيت بشه ، خودشون . به تنهايي درد ميکِشن ، پدر و مادرا اينطوريَن
چقدر سختي گذرونده که آخرسر به اين حال و روز افتاده ؟
آجوما خوب ميشه ؟
به " ماته " زنگ زدي ؟
. آره ، گفت خودشو ميرسونه
نميشه اونارو بکَني ؟
آخه اين چه وضعيه ؟
. آخه کنده نميشه
. از دستِ تو نميتونم زندگي کنم
برو پيشِ يه پرستار و . ازش بخواه اينو ازت بکَنه
. باشه
! اوپا
مادرم چي شده ؟
آجوما بيهوش شده بود و . . به مامانم زنگ زدن و
. . تو چرا اين شکلي
. ميتوني بري
مامان ؟
اينا براي چيه ؟ چرا اين شکلي شدي ؟
. زودي درمانِت ميکنيم و برميگرديم خونه
ميخوام باهم بريم خونه و . غذاهايي که درست ميکنيُ بخورم
. . " ماته "
. . هيچ کسِ ديگه ايُ . .
. سرزنش نکن . .
. . بالاخره يه روزي ميرسه که
. تو هم ميتوني بخندي . .
منظورت چيه ؟
، باشه ، اگه نميخواي ازش متنفر باشم
. بيا همين الان بهش زنگ بزنيم
آخه تو که اينطور مريضي ، چرا نميتوني بهش زنگ بزني ؟
، حداقل حالا که اينطوري مريض و تو عذابي
. ميتونه صورتتُ ببينه
مامان ؟
، لطفا صحبت نکنيد . خودتونو خسته ميکنيد
مامان ، بيدار ميشي ديگه . . آره ؟
. هنوز يه عالمه کار مونده که بايد بکنيم
. بايد بريم به خونه يِ قشنگِمون
. . همه چيُ آماده کردم
. مادرت خيلي قشنگه
، بايد يه چيزي به مادرم بگم
، اگه اينطوري بذاره و بره
. نميتونم از غمِ درونِش راحتش کنم
، برو به سالن و جوابِ تماسُ بده
احتمالا تا الان ديگه فهميدن که . هردومون باهم غيبِمون زده
. اگه جواب ندي ، مشکوک ميشن
، نگرانِ مادرت نباش . مراقبشَم
. لطفا سلام و احتراممُ بپذيريد
. من " هونگ يورا " هستم
لطفا به من به چشمِ دوستي که . ميخواد به " ماته " کمک کنه نگاه کنيد
، خيلي طول کِشيد تا شما و "ماته"ـرو پيدا کنم
. آخه خيلي خوب خودتونو مخفي کرده بوديد
چرا به مخفي شدن ادامه داديد ؟
اينقدر وحشت داريد ؟
. . ميدونم که
. ماته " پسرِ کيه " . .
. ميخوام " ماته " به جايگاهِش برسه
. حتما اينکارو ميکنم
. فکرنکنم " ماته " بدونه درواقع کيه
بنظرتون بهتر نيست همين الان حقيقتُ بهش بگم ؟
الان پيشِ کي هستي ؟
، فکرکنم خودت ميدوني
ديگه چرا از من ميپرسي ؟
. ماته " ، خوب فکرکن "
تنها چيزي که داره عشقش و يه خونه يِ کوچيک ، تو حومه شهره
، فقط همينارو داره ميدوني ؟
دچار سو تفاهم نشو و . براي يه مدتي باهام تماس نگير
! آجوما ؟ . . آجوما . بهوش بيا
! آجوما
. ماته " ، زودباش بيا "
. آماده
. يه بار ديگه - . نميتونيد الان اينکارو بکنيد -
چرا اينطوري ميکنيد ؟
! مامان ؟ . . نه
. وِلم کنيد
. الان نميتونيد اينکارو بکنيد
! مامان
مردِ خونه چطوري ميتونه با اين حال و روز بيفته يه گوشه ؟
. لباسِتُ عوض کن
. . مادرم به دکترِش گفته بوده که
. من تو آمريکا هستم . .
. نميخواسته يه آدمِ تک و تنها باشه
، بهشون گفته بوده آمريکا هستم
. براي همينم هست که نميتونم پيشِش باشم
. مادرت بخاطرِ شخصيتشِ که اينطوري کرده
. بايد بيشتر مراقبش ميبودم
. عجب آدمِ کله شقيِ
، ميگفت ورم معده داره
. ميگفت اگه دارو بخوره بهتر بشه
. منِ خرُ بگو که باورِش کرده بودم
. من نميتونم مردِ خونه باشم
. " ماته "
، من گذاشتم مادرم تو اين وضعيت بيفته . . چطوري ميتونم
مردِ خونه باشم ؟ . . . من اصلا صلاحيتِ همچين چيزيُ ندارم
چطور ميتونم ؟ . من که صلاحيتِشُ ندارم
. نميتونم
. ماته " ، اينطوري نکن "
. همچين فکرايي پيش خودت نکن
، ببخشيد
. فقط همين يه عکسُ از آجوما داريم
. عکسِ سومي از همه خوشگل تره
. پس اينجا جايي بوده که با مادرت زندگي ميکردي
. . پرسيدنِ اينکه چطوري تونستي خونه ـمُ پيدا کني
. بي فايده ـس . .
. تو از همه چيِ من باخبري
. بايد رويِ چيزي که به نفعتِ تمرکز کني
. امروز سومين روزيِ که مادرت مُرده
، چندتا گُل براي مادرت ببر
. اون خوشش مياد
، مادرت رزِ سفيد دوس داره
خودت که ميدونستي ، آره ؟
اولِش خيلي کنجکاو بودم که . . تو کي هستي ، اما
. حالا ديگه وقتِ فکرکردن بهشَم ندارم . .
، اگه دفعه ي ديگه ديدمت
، اونوقت ازت سوالامُ ميپرسم
. اينکه کي هستي و براي چي همَش دنبالمي
، فکرکنم بايد درمورد يه چيز ديگه کنجکاوي به خرج بدي
. رمز
. همون رمزي که مادرت برات گذاشته
منظورت چيه ؟
. رمزي که براي ديدنِ پدرت بهش نياز داري
. درموردش شنيدم
تو کي هستي ؟
اين حرفا چيه که ميزني ؟
. . معنيِ اين حرفا اينکه که
. . اون کلمه هايي که تو زندگيت خيلي مهم هستنُ . .
. من ازشون خبر دارم . .
، دوکو ماته " . . از حالا به بعد "
. تو مالِ خودمي
اون عشقِ منه . . تو بهتر از آسموني
همه چيمُ برات ميدم . . تو هميشه تو قلبَمي
. . با بي صبريِ تمام
منتظرِ داشتنت هستم . .
. . يواش يواش و با درخشندگيِ تمام
به چشمايِ من مهم ترين آدمِ دنيا شدي . .
، ميخوام ديگه دست از قدم برداشتن بردارم . . اما
تو ديگه آدمِ خاصِ زندگيم شدي . .
هميشه آرزويِ داشتنِ تورو تو سر دارم
اتفاقي بينِ تو " هونگ يورا " که نيفتاد ، آره ؟
هونگ يورا " کيه ؟ "
يکي از زن هايِ طلاق گرفته از يکي از شرکت هايِ . خيلي بزرگِ که به نفعِ همه از اون خانواده کنار گذاشته شده
چرا بايد از خانواده يِ تو و وضعيتِشون اين چيزارو بدونم ؟
. . دوکو ماته " ، تو "
بايد يه چيزي بهم بگي ، کي هستي ؟
فکرکنم بهتر باشه فقط خودمون دوتايي . صحبت کنيم
. آشغالايِ اينجارو تميز کن
تبريک ميگم که از طرف نائب رئيس . مثلِ آشغال باهات رفتار شد
. از همينجا شروع کن
انگار اون زن ميخواد . همه چيتُ ازت بدزده
. امکان نداره
براي همينه که يه چيزي . به اسمِ طلسم وجود داره
. تو براي من کار ميکني
. ميذارم هر روز صورتمُ ببيني
. بنظرم اين يه کم نامرديِ
. بهت حقوقَم ميدم
بايد چکار کنم ؟
! خانم . . خانم
شماها کي باشيد که بخوايد چيزايِ اوپامُ ازش بگيريد ؟
. اوپا ، ببخشيد
. حتما سرنوشتِ پيچيده اي داري
اين ساختِ دسته ؟
. داره نزديک تر مياد
. . کيم پوتونگ " ، تو "